2022-03-01

Pomoc dla Ukrainy/Help for Ukraine / Aide pour l’Ukraine

Polska jako jeden z najbliższych sąsiadów Ukrainy koordynuje działania w zakresie udzielania pomocy i wsparcia rodzinom ukraińskim, w tym poszukiwania zakwaterowania, transportu z Ukrainy do Polski oraz zbierania pieniędzy na wszelkie niezbędne wsparcie.

Krajowa Rada Komornicza otworzyła specjalne konto bankowe przeznaczone do gromadzenia pieniędzy w celu niesienia pomocy komornikom prywatnym na Ukrainie i innym potrzebującym, a także uchodźcom przebywającym w Polsce. Zebrane środki zostaną również przekazane organizacjom humanitarnym, które niosą pomoc na terenie działań wojennych.

Zwracamy się z prośbą o wpłaty i okazanie solidarności zarówno z naszymi ukraińskimi kolegami, którzy znaleźli się w dramatycznej sytuacji, jak  i ze wszystkimi innymi, potrzebującymi pomocy.

Apelujemy o okazanie hojności!

Bank Śląski ING

– Rachunek do wpłat w PLN: 96 1050 1764 1000 0090 8155 0189

-Rachunek do wpłat w EUR: 39 1050 1764 1000 0090 8155 0148

Prosimy aby w tytule przelewu wpisać: „Pomoc dla Ukrainy”.

Organy samorządu komorniczego wyrażają głęboką wdzięczność za wszystkie wpłaty.

Z poważaniem,

Krajowa Rada Komornicza

/ENG/

Poland as one of the closest neighbors to Ukraine coordinates activities concerning providing help and support for Ukrainian families,  including searching for accommodation, transport from Ukraine to Poland and collecting money for all the necessary support.

Polish National Council of Bailiffs  has opened special bank account dedicated to collect money in order to provide help for the private bailiffs in Ukraine and others in need, as well as for refugees residing in Poland.  Collected funds will also be transferred to the humanitarian organizations that provide aid in the war area.

We ask for making payments and showing solidarity with our Ukrainian colleagues who found themselves in a dramatic situation and with all those in need.

 We appeal to your generosity!

Bank Account for payments in EUR:

  • Beneficiary name: KRAJOWA RADA KOMORNICZA W WARSZAWIE
  • Address: UL.SZPITALNA 4 LOK.10, 00-031 Warszawa
  • Country: Poland
  • BIC/Swift code: INGBPLPW
  •  IBAN account number: PL 39 1050 1764 1000 0090 8155 0148

Please enter: „Help for Ukraine” in the transfer title.

Polish Bailiffs’ professional body express its deepest gratitude for all payments.

We offer help to all Ukrainians, but in particular to our colleagues and their families. We stay in touch with representatives of Ukrainian bailiffs.

 

Yours sincerely,

Polish National Council of Bailiffs

 

/FR/

La Pologne, l’un des voisins les plus proches de l’Ukraine, coordonne les activités d’aide et de soutien aux familles ukrainiennes, y compris la recherche d’un logement, le transport de l’Ukraine vers la Pologne et la collecte de fonds pour tout le soutien nécessaire.

Le conseil national polonais des huissiers des justice a ouvert un compte bancaire spécial dédié à la collecte d’argent afin d’aider les huissiers privés en Ukraine et d’autres personnes , ainsi que les réfugiés résidant en Pologne. Les fonds collectés seront également  transférés aux organisations humanitaires qui apportent leur aide dans la zone de guerre.

Nous vous demandons d’effectuer des paiements et de faire preuve de solidarité avec nos collègues ukrainiens qui se sont retrouvés dans une situation dramatique et avec tous ceux qui en ont besoin.

Nous faisons appel à votre générosité !

 

Compte bancaire pour les paiements en EUR :

Nom du bénéficiaire : KRAJOWA RADA KOMORNICZA W WARSZAWIE

Adresse : UL.SZPITALNA 4 LOK.10, 00-031 Varsovie

Pays : Pologne

Code BIC/Swift : INGBPLPW

Numéro de compte IBAN : PL 39 1050 1764 1000 0090 8155 0148

 

Veuillez indiquer : „Aide pour l’Ukraine” dans le titre du transfert.

L’ordre professionnel des huissiers de justice polonais exprime sa plus profonde gratitude pour tous les paiements.

Nous offrons de l’aide à tous les Ukrainiens, mais en particulier à nos collègues et à leurs familles. Nous restons en contact avec les représentants des huissiers ukrainiens.

 

Cordialement,

Conseil national des huissiers de justice polonais